新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:九江翻译公司 > 新闻中心

看《老友记》时,经常听到的场外笑声是哪儿来的?

作者: 九江翻译公司 发布时间:2018-08-10 10:16:33  点击率:

说起情景喜剧(sitcom)里的笑声,大家应该都不陌生,不过这些声音是从哪儿来的吗?其实这些笑声主要有两个来源:EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

罐头笑声(canned laughter/fake laughter)是指提前录制好的笑声,在“此处应该有笑声”的片段插进去。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Canned laughter is fake audience laughter, a separate soundtrack inserted into sitcoms and TV comedies. The mechanical laughter recording is compared to bland canned food that always tastes similar. EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“罐头笑声”就是植入连续剧或喜剧中的一段假的观众笑声。由于录了音的笑声播出来总是千篇一律的,就像罐头食品吃起来总是同一味道那样,所以叫作“罐头笑声”。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

为什么被叫做canned laughter呢?EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1、这种录制好了的笑声总是千篇一律,就好像罐头食品一样吃起来味道总是一样;EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2、使用起来非常方便,开袋即食。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

第一部实验罐头笑声的情景喜剧是Hogan's Heroes。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

虽然罐头笑声是提前录好的,但是也会根据剧情需要而有所变化,窃笑、狂笑、爆笑,几个人的声音还是所有人的声音,女人的声音多一点还是男人的声音多一点,类似的细节都有讲究。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

比如在动画片里,Douglas还加进了孩子的笑声,被称为"Kiddie laughs"。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Example:EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

I hate television programs broadcast with canned laughter. EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
我不喜欢插入录音笑声的电视节目。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

现场录制EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

由于罐头笑声的机械性,70年代后喜剧制作人又开始考虑回归原始的方法,想要笑声更加真实活泼,决定采用收录现场观众笑声的方式。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

我们熟知的《老友记》、《生活大爆炸》等等都是现场录制的笑声。EMq九江翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 九江翻译机构  网站地图 专业九江翻译公司 九江翻译公司  
技术支持:九江翻译公司